Услуги переводчика в Китае

Услуги переводчика в Китае

Китай – страна с огромными возможностями, в том числе и для освоения новых направлений в бизнесе. Если вы всерьёз решили наладить рабочие контакты с Китаем, вам обязательно потребуются услуги переводчика. От того, насколько этот переводчик будет опытным, квалифицированным и профессиональным, зависит результат переговоров с китайской стороной. Опытный переводчик поможет вам не только с разговорными переводами, но и сможет тщательно проанализировать для вас условия контракта. Хороший переводчик может наладить дружеские контакты с принимающей стороной, что позволит ей быть более лояльной при дальнейшей работе с вашей компанией.

Переводчик может включать услуги перевода и сопровождение на следующих мероприятиях:

  • перевод на тематических выставках
  • посещение заводов и фабрик
  • оптовые рынки
  • офисные переговоры

От чего зависит стоимость услуг перевода

При правильном выборе переводчика с китайского языка не следует ориентироваться только на цену. Обязательно нужно обратить внимание на квалификацию и репутацию переводчика. Важным условием выбора является опыт переводов именно в той сфере, которая вас интересует. Хорошие, качественные услуги не могут стоить дёшево. Это правило касается не только услуг перевода, но и любого вида деятельности.

На рынке есть услуги перевода, которые предлагаются по критически низкой цене — тридцать долларов за день работы. Нужно понимать, что человек будет не только переводить вам, но и сопровождать вас на всех мероприятиях, где вам потребуется этот перевод. Поэтому выбор столь критически низкой цены не всегда себя оправдывает, ведь переводчик должен не только выполнить механический перевод слов, но и правильно истолковать смысл, который ваши возможные партнёры вкладывают в свою речь.

Профессиональный переводчик хорошо знает менталитет и традиции принимающей стороны, что может оказать положительный эффект для ваших контактов в бизнесе. Правильное понимание традиций будет способствовать налаживанию крепких и долгосрочных связей с вашими китайскими партнёрами.

Каким образом найти переводчика

Если вы будете пытаться найти переводчика в Китае самостоятельно, вы вступаете в рисковое мероприятие. Так вы не получите никаких гарантий на качество вашего перевода и опытность самого переводчика. При обстоятельствах чрезвычайной силы, если ваш переводчик вдруг заболеет или не сможет больше вас сопровождать по личным причинам, вы не сможете оперативно его заменить и рискуете сорвать сделку.

Гораздо удобнее для вашего комфорта обратиться к специалистам в области такого подбора. Компания, которая профессионально подходит к услугам перевода, быстро и качественно подберёт вам хорошего переводчика. Подбор человека будет осуществляться строго согласно вашим требованиям, учитывая сферу вашей деятельности.

По каким критериям подбирать переводчика в Китае

Хороший переводчик должен обладать не только безукоризненным знанием языка, но быть коммуникабельным, иметь чувство юмора и хорошо знать китайские традиции. Обычно это человек, который долгое время проживает в КНР. Также он должен хорошо владеть основной информацией в той сфере бизнеса, ради которой вы посещаете Китай. Это включает технический перевод в вашей сфере и полное владение всеми терминами.

Переводчик – это не просто стандартный работник, который выполняет обязанности перевода, но также ваш друг и помощник в нестандартных ситуациях. Он ознакомит вас с нюансами этикета, расскажет – как и в какое время лучше поднимать какие-то щепетильные, но важные для вас, вопросы. Компания, которая на высоком уровне занимается подбором квалифицированных переводчиков, подберёт для вас специалиста, имеющего опыт в вашей сфере бизнеса.

Переводчик, который показывает высокий уровень профессионализма, полностью владеет информацией, держится уверенно, будет вызывать авторитет и уважение со стороны китайских партнёров. А это значит, что у вас есть все шансы завершить переговорный процесс успешно.